In the neighborhood corsito (milonga)
Music: Abel Aznar. Lyrics: Reinaldo Yiso
I met her in Puente Alsina,
In the corsito of the neighborhood,
I was a convict
And she as a colombina.
We played with streamers,
Then with papel picado
And after a while of chatting
Trembling I confessed to her,
I'd like to look at you, mother,
Without your red mask.
And no, of course, the mine wasn't very tough,
The four older sisters
They had to throw them away, Mamma mia mia!
Because I must have asked him
I almost fainted,
I had wrinkled leather,
And one eye was gone,
His lip was crooked,
He was missing five teeth,
A big smiling mouth,
Big as a mailbox,
And a nose like a sweet potato, Mamma mia mia,
And hair all the way down to her forehead.
She came cuddling closer,
As she opened her arms,
I, I dodged the claw.
And she kept on charging.
When I saw her dangerous
I said to her in a gallant tone:
Tomorrow my bright sun,
Where can I find you?
Tomorrow in the Shangri-lá,
I am the elephant woman, I am.
Neither Dracula, the Wolfman,
Nor Frankenstein were anything
I let out a laugh
And she burst like a balloon.
At once came the frolic
I saw her raise her hand,
I closed my eyes and brother,
I don't know what happened next,
I'm in ward ten
I'm in ward ten of the Italian Hospital.
"En el corsito del barrio" is a milonga in which humor predominates in a grotesque tone. This work displays the perception of carnival typical of the tango poetics.
Siga el corso
Tango, 1926
Música: Anselmo Aieta
Letra:Francisco García Jiménez
Esa Colombina
puso en sus ojeras
humo de la hoguera
de su corazón…
Aquella marquesa
de la risa loca
se pintó la boca
por besar a un clown.
Cruza del palco hasta el coche
la serpentina
nerviosa y fina;
como un pintoresco broche
sobre la noche
del Carnaval.
Decime quién sos vos,
decime dónde vas,
alegre mascarita
que me gritas al pasar:
“-¿Qué hacés? ¿Me conocés?
Adiós… Adiós… Adiós…
¡Yo soy la misteriosa
mujercita que buscás!”
-¡Sacate el antifaz!
¡Te quiero conocer!
Tus ojos, por el corso,
va buscando mi ansiedad.
¡Tu risa me hace mal!
Mostrate como sos.
¡Detrás de tus desvíos
todo el año es Carnaval!
Con sonora burla
truena la corneta
de una pizpireta
dama de organdí.
Y entre grito y risa,
linda maragata,
jura que la mata
la pasión por mí.
Bajo los chuscos carteles
pasan los fieles
del dios jocundo
y le va prendiendo al mundo
sus cascabeles el Carnaval.
Otra Vez Carnaval
Tango 1941
Música: Carlos Di Sarli
Letra: Francisco García Jiménez
En los ojos llevaba la noche
Y el amor en la boca…
Carnaval en su coche
La paseaba triunfal.
Serpentina de mágico vuelo
Fue su amor de una noche;
Serpentina que luego arrastró mi dolor
Enredada en las ruedas de un coche
Cuando el corso en la sombra quedó…
Otra vez, Carnaval,
En tu coche me cita
La misma bonita
Y audaz mascarita…
Otra vez, Carnaval,
Otra vez, como ayer,
Sus locos amores
Le vuelvo a creer.
Y acaso la llore
Mañana otra vez…
Fugitivas se irán en la aurora
La ventura y la risa…
Tendrán todas mis horas
Una gris soledad!
En mis labios habrá la ceniza
De su nuevo desaire;
Y despojos del sueño tan solo serán
Un perfume rondando en el aire
Y en el suelo un pequeño antifaz…