Blumiges Wasser
Tango 1928
Musik: Ramón Collazo
Text: Fernán Silva Valdés
Agua florida, du warst Kreole.
Du wurdest von den armen Veilchen des Sumpfes benutzt
mit glatten Haaren, wie das Wasser der Lagune,
als du den Tango tanztest
mit einem Absatz und einem Halbmond.
Parfüm der Taura-Zeit, die verging,
weil alles im Leben so sein muss,
als die Percantas logen, dass sie es nicht taten
während die Petticoats ja sagten.
China
einfach und liebevoll,
die zum Klang von Akkordeons
einen Milongón tanzten.
Chinesen
die nach blumigem Wasser duften
sie stürzten sich ins Leben
an der Spitze des Herzens.
Agua florida Sie waren Kreolen.
Wenn eine Bratsche als Primadonna spielte
und andere die Bass-Saiten spielten,
und an jeder Ecke ein Haufen Taitas stand
und das Leben hübsch und schön war.
Du warst aus der Zeit des gacho ladeao,
der luftigen Mine, die am Bulín verankert war,
der Schleife im Haar, des geblümten Perkals
und der Akademie und der Peringundin.