José Torres Duval, Sänger, Gitarrist und Schöpfer von La Sanluistango, sprach mit Milonga nach der Rückkehr von seiner Reise nach Valparaíso, Chile.
Belén: Wie war Ihre Teilnahme am Valparatango? Wie oft haben Sie schon an diesem Festival teilgenommen?
José: Dieses Festival in Valparaíso hat die Eigenschaft, ein sehr warmherziges Publikum zu versammeln, alles verlief spektakulär.
Die ersten beiden Male nahmen wir 2006 und 2007 mit dem Provinzorchester von San Luis unter der Leitung von Maestro Américo Moroso teil. Die nächsten beiden Teilnahmen waren mit unserem eigenen Orchester, La Sanluistango, im Jahr 2019 und jetzt im Jahr 2023.
Dieses Mal traten wir am Samstag auf der Plaza Cívica von Valparaíso und im Club Alemán auf, wo wir eine Milonga veranstalteten.
Belén: Gibt es Überraschungen oder Anpassungen im Repertoire?
José: Wir haben ein Milonguero-Repertoire zusammengestellt, mit den Tangos, die in allen Milongas, in denen wir in Europa und hier auftreten, gehört und getanzt werden.
Da wir zwei Sänger sind, mein Vater und ich, gibt es einige Lieder, die ich singe und die sehr beliebt sind, Bonboncito und Fueron 3 años. Und mein Vater singt einen sehr schönen Walzer namens Pobre flor und El viejo vals. Und natürlich gibt es die Arbeitstiere, die wir immer auf den Milongas singen, Fumando espero und 3 esquinas.
Belén: Erzählen Sie mir, José, welche Erfahrungen haben Sie aus den zweieinhalb Jahren im Ausland mitgenommen?
José: Die Zeit, die wir außerhalb Argentiniens verbracht und in Polen gelebt haben, war eine sehr bereichernde Erfahrung. In einem so weit entfernten Land zu leben und zu arbeiten, mit einer anderen Sprache und der Notwendigkeit, Englisch zu lernen, das in Polen praktisch die zweite Sprache ist.
Es war außergewöhnlich, dass wir uns im zweiten Jahr unseres Aufenthalts dort fließend mit den Polen auf Englisch verständigen konnten.
Diese Reise hat uns die Erfahrung gebracht, dass wir die Angst verloren haben, noch ein paar Monate im Ausland arbeiten zu müssen. Vorher dachten wir nur an Reisen, Arbeiten und die Rückkehr in unser Heimatland, und jetzt haben wir die Angst verloren, in einem anderen Land zu bleiben.
Jetzt, da es Argentinien wirtschaftlich nicht gut geht, denken wir darüber nach, es wieder zu tun, weil künstlerische Aktivitäten nicht geschätzt werden und Tango in unserem Land nicht so beliebt ist.
Belén: Was steht im Februar an?
José: Wir werden auf dem Festival Cumbre de cumbres del tango in Zárate spielen und vielleicht fahren wir in die Hauptstadt, um auf einer Milonga im Stadtzentrum zu spielen, das wird gerade vorbereitet.