Das Leben von Kaori Orita ist in zwei Hauptkapitel unterteilt. Geboren und aufgewachsen in einer ländlichen Gegend Japans, beschloss sie 2015, nach Argentinien auszuwandern, um sich ihren großen Traum zu erfüllen: Tango zu singen. Obwohl die Anpassung an eine neue Kultur ihre Höhen und Tiefen hatte, bestätigten ihre ersten Erfahrungen als Sängerin in den Milongas von Buenos Aires, dass sie die richtige Entscheidung getroffen hatte.
Kaori ist eine nette, freundliche und lächelnde Frau. Sie ist stolz darauf, über ihre Geschichte zu sprechen, und ihr Herz ist zwischen zwei Ländern geteilt: Japan und Argentinien. Sie bewahrt sich die japanische Herzlichkeit und Feierlichkeit, aber sie bewegt sich wie eine Porteña in Buenos Aires. Sie nahm Stilunterricht bei renommierten Interpreten wie Sandra Luna und Lidia Borda und singt heute mit verschiedenen Tango-Orchestern. Ihre Präsenz auf den Bühnen von Buenos Aires ist bemerkenswert: Ihre Kostüme verbinden die Eleganz des Tangos mit typischen Elementen der japanischen Kultur.
Eine Bäuerin in Japan sein
In ihrer Heimat Kagoshima, im Süden der Insel, fehlte es ihr an nichts. Ihr Leben verlief bequem, sie hatte einen Job, einen Partner und eine Familie, und nichts schien Kaoris große existenzielle Veränderung vorwegzunehmen. Ihre Familie arbeitete auf den Feldern, und von Kaori wurde erwartet, dass sie die Familientradition der Landwirtschaft fortführt. Aber irgendetwas sagte ihr, dass sie etwas ändern musste. Japan zu verlassen, um in Südamerika ein neues Leben zu beginnen, war eine Entscheidung, über die sie lange und gründlich nachdachte. Zunächst machte sie einen Monat Urlaub, um das Land kennen zu lernen, in dem der Tango, den Kaori so sehr liebte, gesungen wurde. Die Stadt Buenos Aires hat sie in ihren Bann gezogen: die Avenida Corrientes, die Milongas von Palermo, das Essen und vor allem die Eigenart von Buenos Aires. "Als Tangotänzerin war Buenos Aires die Stadt meiner Träume und ich kam mit großer Begeisterung. Auf dieser ersten Reise verliebte sich Kaori in den Tango und kehrte mit mehr Sorgen als Gewissheiten in ihr Land zurück.
Als sie nach Japan zurückkehrte, fühlte sie sich gespalten. Die Routine in Osaka erfüllte ihren Geist nicht mehr, und sie verbrachte ihre Zeit damit, darüber nachzudenken, wie es wäre, ihr Leben komplett für das dos por cuatro zu ändern. Kaori lernte vor mehr als zehn Jahren Tango zu tanzen. Die Umarmung, das Markenzeichen des Tangotanzes, war für die kulturelle Veränderung, die Kaori brauchte, von großer Bedeutung: "In Japan fühlte ich mich sehr traurig, weil es dort eine große Distanz gibt und wir uns nie gegenseitig umarmen. In der ersten Tanzstunde wurde ihr klar, dass es das war, wonach sie gesucht hatte.
Kaori spürte, dass das Tangotanzen ihre emotionale Leere ausfüllte. Das war es, was sie dazu veranlasste, ihre Bequemlichkeit dort zu verlassen und in Buenos Aires nach einer neuen Art des Lebens zu suchen.
Der argentinische Tango in Japan: ein Jahrhundert Geschichte
Die Beziehungen zwischen Japan und Argentinien haben eine lange Geschichte: Die japanische Gemeinschaft in unserem Land ist die drittgrößte in Lateinamerika. Der Tango, ein künstlerischer Ausdruck, der zum kulturellen Erbe der Menschheit gehört, war eine treibende Kraft in diesem Austausch, der Brücken zwischen den beiden Kulturen geschlagen hat.
Baron Tsunayoshi Tsunami Megata war ein Pionier bei der Einführung des Tangos in Japan zu Beginn des 20. Jahrhunderts. In den 1920er Jahren lebte der aristokratische Megata viele Jahre im Paris der Belle Epoque. Während seines Aufenthalts in Paris lernte er im Cabaret El Garrón, wo das Orchester von Manuel Pizarro auftrat, den Tango zu tanzen und wurde ein hervorragender Tänzer. Nach seiner Rückkehr nach Tokio gründete Baron Megata eine Tanzakademie, in der er die japanische Aristokratie im Tanzen unserer Musik unterrichtete und eine Methode zum Tanzen des argentinischen Tangos veröffentlichte.
Bereits in den 1940er Jahren war das Orquesta Típica de Tokio ein Pionier bei der Verbreitung des Tangos in Japan. Dann, in den 1960er Jahren, festigten die zahlreichen Besuche argentinischer Orchester - mit großen Vertretern wie Francisco Canaro, Horacio Salgán und Roberto Goyeneche - die Präsenz des Tangos beim japanischen Amateurpublikum. Heute, im 21. Jahrhundert, reisen verschiedene Künstler - Orchester, Solisten, Sänger - regelmäßig in das Land der aufgehenden Sonne, um den aktuellen Klang des argentinischen Tangos zu präsentieren.
Wenn es darum geht zu erklären, warum der Tango in Japan so gut ankommt, stellt Kaori eine äußerst interessante Hypothese auf. "In der japanischen Kultur ist es fast verboten, Gefühle zu zeigen, und es wird als schlecht angesehen, wenn man zu viel von dem zeigt, was man fühlt. Wir müssen es für uns behalten. Der Tango hingegen zeigt und sagt alles. Wenn wir tanzen oder singen, fühlen wir etwas sehr Tiefes und verbinden uns mit unseren Gefühlen. Deshalb mögen wir den Tango so sehr. Die japanische Kultur legt großen Wert auf Manieren, Anstand und Herzlichkeit, und der Tango erlaubt uns, zwischen der Nähe der Körper und der Feierlichkeit der Eleganz zu pendeln.
Leben in Argentinien
Kaori nimmt derzeit Gesangsunterricht bei der renommierten Lidia Borda. Wie es sich für eine gute Schülerin gehört, lernt sie von ihrer Lehrerin weit mehr als Gesangstechnik. Borda betont ihr gegenüber, dass sie nicht nur an ihrer Interpretation, Ausdruckskraft und Diktion arbeiten muss, sondern auch an der Authentizität ihres Gesangs. Und authentisch zu sein bedeutet, ihre Herkunft nicht zu vergessen. "Ich weiß, dass es viele sehr talentierte Sängerinnen und Sänger gibt, und ich lerne ständig von ihnen. Aber vielleicht fühle ich mich als Japanerin wie eine Tangosängerin, weil ich viel über die argentinische Kultur gelernt habe und wie ich mich in diesem Genre ausdrücken kann.
Kaori weiß, dass es sie einzigartig macht, Japanerin und Tangosängerin zu sein. Show um Show, Milonga um Milonga, sie weiß, dass sie große Fortschritte in der Kunst des Singens von Porteño City Music macht. Vor ein paar Tagen glänzte sie bei der Veranstaltung "Buenos Aires feiert Japan" mit einer vollen Avenida de Mayo, wo sie ihre Tangoversionen sang, einschließlich ihrer ins Japanische übersetzten Version von "Gricel".
QUELLE: LA NACION