Edmundo Rivero
Edmundo Leonel Rivero wurde am 8. Juni 1911 geboren. Sänger, Gitarrist, Tango-Komponist, Verbreiter des Lunfardo, der mit seiner besonderen Stimmlage einen eigenen Stil prägte.
Edmundo Rivero wurde in Valentín Alsina, im Süden des Großraums Buenos Aires, geboren und wuchs im Viertel Saavedra auf. Schon früh fühlte er sich zur Gitarre hingezogen, und im Alter von 18 Jahren war er bereits ein bekannter Gitarrist in der Gegend. Er begann, in Kneipen und Bars zu spielen, bis er am Nationalen Konservatorium für Musik Gesang und klassische Gitarre studierte. In der Zwischenzeit begleitete er große Sänger wie die berühmte Nelly Omar, Agustín Magaldi, Francisco Amor und andere.
Im Duo mit seiner Schwester Eva und seinem Bruder Anibal gab er kleine Konzerte für Radio Cultura und für das Alvear Palace Hotel, bei denen sie spanische Musik und klassische Themen spielten.
Tango mit seiner besonderen Stimme
Seine Karriere als Tangosänger begann bei José de Caro. Später trat er den Orchestern von Julio de Caro, Emilio Orlando und Humberto Canaro bei. In den Gruppen von Horacio Salgán und Aníbal Troilo setzte er sein Bassregister und seinen Aporteño-Stil durch.
Salgáns Musik und Orchestrierung waren für die damalige Zeit revolutionär, und Edmundo Riveros Bassstimme war in einer Zeit, in der alle Tangosänger eine Tenorstimme hatten, noch nicht bekannt. Das Publikum entschied sich schließlich für Rivero, obwohl die Impresarios ihn ablehnten. 1947 bot ihm Aníbal Troilo an, in sein Orchester einzutreten, um Alberto Marino zu ersetzen, wo er bis 1950 blieb und unvergessliche Lieder wie "Sur" und "El último organito" sang.
Seine Stimme setzte sich durch, indem sie den Ton tief hielt und ihre Beziehung zu Lunfardo und Tango Pícaro vertiefte.
Ab 1953 begann er zu reüssieren: Tourneen durch das Landesinnere und wichtige Radio- und Fernsehauftritte. 1959 trat er sieben Monate lang in Madrid auf, und 1965 war er Teil einer künstlerischen Botschaft, die zwei Jahre lang durch die Vereinigten Staaten tourte und auch alle wichtigen Städte Lateinamerikas besuchte. Im Januar desselben Jahres reiste er nach Japan.
Seine unvergessliche Interpretation von "Cafetín de Buenos Aires" wurde zu einem Meilenstein. Die emblematische Sendung "Polémica en el bar" verwendete Riveros Aufnahme als Vorspann und trug zu ihrer massiven Ausstrahlung bei.
Lunfardo
Edmundo Rivero interessierte sich schon als Jugendlicher für den Lunfardo, als sein Onkel ihm die ersten Worte beibrachte. Später, in einem Aguantadero in der Nachbarschaft, lernte er den kryptischen Lunfardo.
"Lunfardo" sollte nicht mit "reo" verwechselt werden. Der "reo" ist die Sprache des Mannes aus dem Viertel, des ehrenwerten orillero, mit der er die Dinge seines Gewerbes, seine Vergnügungen bezeichnet. Lunfardo ist der Slang des Lancero, des Escruchante, des Punguista, eine unterschwellige Sprache, die auf der Grundlage von Metaphern und phantasievollen Übersetzungen aufgebaut ist" (Edmundo Rivero).
1965 nahmen sie ein Album mit dem Titel El Tango auf, mit Musik von Piazzolla, Texten von Borges und der Stimme von Edmundo Rivero, der die Gedichte Jacinto Chiclana, El títere, A Don Nicanor Paredes und Alguien le dice al tango interpretierte. Das Endergebnis der LP war nicht ganz nach Borges' Geschmack und verärgerte Piazzolla. Borges mochte die Interpretation von Rivero und die Arrangements von Piazzolla nicht, weil sie außerhalb des Tango-Universums lagen, das sich der Schriftsteller vorgestellt hatte. Piazzolla verstand die Essenz von Borges' Texten, aber wenn es darum ging, der Interpretation zuzustimmen, brachte er seine Ausdrucksmittel des Nuevo Tango ins Spiel.
Mit Riveros Stimme wurden die Texte von Borges zeitgenössisch und der moderne Tango von Piazzolla traditionell. Mit der Zeit und der Schwierigkeit, es zu bekommen, wurde El Tango zu einem Kultalbum.
Am 8. Mai 1969 eröffnete er seine berühmte Tanguería "El Viejo Almacén" an der Ecke Independencia und Balcarce, in der er weder Speisen noch Getränke servieren wollte, weil er der Meinung war, dass "die Leute, wenn sie trinken oder essen, nicht genug Zeit haben, um den Künstlern zuzuhören".
In den folgenden Jahren bis zu seinem Tod setzte er seine Tourneen fort, wurde Mitglied der Academia del Lunfardo und moderierte eine Sendung im Radio Nacional mit dem Titel "Hablando del lunfardo", bis er am 24. Dezember 1885 eine Herzmuskelerkrankung erlitt, die ihn einen Monat lang ins Krankenhaus brachte. Er starb am 18. Januar 1986.
Heute, 110 Jahre nach seiner Geburt, präsentieren wir einen Tango von ihm.
Nach Buenos Aires
In deinem Gringo-Muffel, meine Stadt,
du verlierst deine Brombeeren und deinen Glanz
Ihr Ausweis ist in der Taqueria
und mottenzerfressen in eurem Mietshaus.
Sos cadenera Blume ohne Berretinen
dass Sie mit Ihrem Rang die Cuores trollen;
Aber der Choma, der deine Schlittschuhe ölt
Es ist ein Junge und ein Mann, es heißt Tango.
Meine Besenschränke werden immer mit einem Vorhängeschloss verschlossen sein.
und in meinem linkshändigen Dweeb ohne Fake
obwohl sie Ihnen markiertes Spiel gegeben haben
Ich denke, du bist mehr wert als ein Topf.
Ich werde scruchando in deinem Slang behalten
kein Monsignore, keine Giraffe, keine Flagge
meine Stimme wird der Barde sein
der dir den schönsten Reim singt.
Wenn das Ende kommt, wenn der Mann in Weiß
bringt er mich eher zum Priester als zum Loch,
dass die Trauerfeier in Lunfa, also einarmig, abgehalten wird.
Ich habe kein Latein gelernt, nur Kreolisch.
und so wirst du glücklich sein, Matina, und wirst es sein,
glücklicher als ein Heiliger in der Höhle des Löwen.
Quelle: El Historiador/ Stratta, I und García Brunelli, O in "Borges y Piazzolla: un desencuentro por milonga".