QUELLE: Todo Tango
Balada para un loco
Tango 1969
Musik: Astor Piazzolla
Text: Horacio Ferrer
Die Nachmittage in Buenos Aires haben dieses "was weiß ich", weißt du? Du verlässt dein Haus, durch Arenales. Das Übliche: auf der Straße und in dir... Als ich auf einmal hinter einem Baum auftauche. Eine seltsame Mischung aus vorletzter Linyera und erstem blinden Passagier auf der Reise zur Venus: eine halbe Melone auf dem Kopf, die Streifen meines Hemdes auf die Haut gemalt, zwei Halbsohlen an die Füße genagelt und in jeder Hand ein kleines freies Taxifähnchen gehisst. Du lachst!.. Aber nur du siehst mich: denn die Schaufensterpuppen zwinkern mir zu; die Ampeln geben mir drei hellblaue Lichter, und die Orangen vom Obsthändler an der Ecke werfen mir Orangenblüten zu. Komm! und so, halb tanzend und halb fliegend, ziehe ich meine Melone aus, um dich zu begrüßen, ich gebe dir ein Fähnchen und sage zu dir ...
(gesungen)
Ich weiß, ich bin piantao, piantao, piantao...
Siehst du nicht, dass der Mond über Callao rollt;
dass ein Chor von Astronauten und Kindern, mit einem Walzer,
um mich herum tanzt... Tanz! Komm, flieg! Flieg!
Ich weiß, dass ich piantao, piantao, piantao bin...
Ich schaue auf Buenos Aires aus einem Spatzennest;
und ich sah dich so traurig... Komm! Komm! Flieg! Fühl!...
den verrückten Berretín, den ich für dich habe:
Verrückt!
Wenn es Nacht wird auf deiner Porteña Einsamkeit,
am Ufer deines Bettlakens werde ich kommen
mit einem Gedicht und einer Posaune
um dein Herz zu enthüllen.
Verrückt!
Wie ein verrückter Akrobat werde ich springen,
über den Abgrund deines Dekolletés, bis ich das Gefühl habe
, dass ich dein Herz der Freiheit in den Wahnsinn getrieben habe...
Du wirst sehen!
(Rezitiert)
Lass uns fliegen, meine Liebe;
spring auf meine Supersport-Illusion,
und lass uns mit einer Schwalbe im Motor über die Dächer
rasen!
Von Vieytes applaudieren sie uns: "Viva! Viva!",
die Verrückten, die die Liebe erfunden haben;
und ein Engel und ein Soldat und ein Mädchen
geben uns einen kleinen Tanzwalzer.
Die schönen Menschen kommen heraus, um uns zu begrüßen...
Und verrückt, aber deine, was weiß ich:
Ich provoziere Glockentürme mit Lachen,
und am Ende schaue ich dich an, und singe halblaut:
(gesungen)
Liebe mich so, piantao, piantao, piantao, piantao...
Steig ein in diese verrückte Zärtlichkeit in mir,
setz diese Lerchenperücke auf und flieg!
Flieg jetzt mit mir! Komm, flieg, komm!
Liebe mich so, piantao, piantao, piantao, piantao...
Öffne die Lieben, die wir versuchen werden
den magischen totalen Wahnsinn der Wiederbelebung...
Komm, flieg, komm! Bring-lai-la-la-lará!
(Rufe)
Hurra, hurra, hurra!
Verrückt sie und verrückt ich...
Verrückt! Verrückt! Verrückt!
Verrückt sie und verrückt ich!